良い曲(歌詞)よ

Emily Osment のAll the way up。
インチキ翻訳してみた。
文句あるならおれの英語力を恨め!
でも結構良いと思うけど。よおく解る人の意訳だと思えばこんな物かと(殴

爪を噛むのが好きだし、エアギターも好き。
スーツケースをいつでも用意しておくのも好き。だって遠くへ行くから。
あなたはとても良い人だけど、時間を無駄にしたくはないの。
おかしく見えるかもしれないけど、あたしは大丈夫。心配しないで!

I like to bite my nails
And play the air guitar
I like to keep my suitcase packed cause I'm going far
I think you're nice but
I don't wanna waste my time
I may seem crazy but don't worry I'm just fine

端から端まで。
後ろは見ないわ。
逃げる時よ!
あたしの道を行きたいの。
やることをやってるだけ。
何が好きかもわかる。
それはあなた。
確実ね。
短い人生よ。
そのあなたへの旅路。
あなたへ運んでくれる。
逃げ出す時だから、後ろは見ないわ!

All the way up
All the way down
Never look back
It's time to breakout
I want it my way
I do what I do
I know what I like
And maybe it's you
That's right
It's a temporary life
It's a ride
That takes you all the way up
All the way down
Never look back it's time to breakout

雨の中を歩くのが好き。
窓を揺さぶるようなロックが欲しい。
3時までは待つわ。
みんなへの教え方は知ってる。
この曲をもって行くつもり!
準備はOK、さあいくぜ! (w

I like to go out walking
In the pouring rain
I want my rock n roll to
Make the window shake
I wait 'til three am
To call everyone I know
I'm gonna bring the noise
I'm ready here we go

端から端まで。
後ろは見ないわ。
逃げる時よ!
あたしの道を行きたいの。
あたしはただやるべきことをやってるだけなの。
何が好きかもわかる。
それはあなたかもね。
確実ね。
短い人生よ。
そのあなたへの旅路。
あなたへ運んでくれる。
逃げ出す時だから、後ろは見ないわ!

All the way up
All the way down
Never look back
It's time to breakout
I want it my way
I do what I do
I know what I like
And maybe it's you
That's right
It's a temporary life
It's a ride
That takes you all the way up
All the way down
Never look back it's time to breakout

これがあたしの生活でもあるし、感情でもあるの。
一緒に来て! あなたも絶対に認めるから!

It's my life and it's a riot
Come on baby you can't deny it

端から端まで。
息を止めてみてるの。
そろそろ吐いても良い?
自分の道を行きたいの。
することをしてるだけ。
何が好きかもわかる。

All the way up
All the way down
Holdin my breath
Lettin it out
I want it my way
I do what I do
I know what I like
Baby

端から端まで。
後ろは見ないわ。
逃げる時よ!
あたしの道を行きたいの。
ただやるべきことをしてるだけ。
何が好きかもわかる。
それはあなたかもね。
確実ね。
短い人生よ。
そのあなたへの旅路。
あなたへ運んでくれる。
逃げ出す時だから、もう後ろは見ないわ!

All the way up
All the way down
Never look back
It's time to breakout
I want it my way
I do what I do
I know what I like
And maybe it's you
That's right
It's a temporary life
It's a ride
That takes you all the way up
All the way down
Never look back it's time to breakout

逃げ出すとき、そう今が逃げ出す時よ。
今が。

It's time to breakout
It's time to breakout
Right now