つか

さりげなーく良い曲よ。
Billy Ray CyrusのBack To Tennessee。
例の通りインチキ翻訳。

イケてるクルマとかダイアモンドのリング。
光ってるものは全部見てきた。
そりゃあ王様みたいな気分になるさ。
でも神様は赦さなかった。

Fancy cars and diamond rings,
I seen all kinds of shiny things,
I should be feelin' like a king,
But lord I don't.

デカい街と、沢山の人たち。
1万持っても、まだ敗者だ。
勝つとは賭けるけどさ、
無理だとは思うぜ?

Great big towns, so full of users.
Make a million, still a loser.
Some may bet on you to win,
Most hope you won't.

ワイルドに、自由に生きさせてくれる情けは無くて。
そいつをあんたのひざっ小僧へ持ってくとき、
嘘はつき続けられない。

Livin' wild, ain't no mercy being free,
When it brings you to your knees.
Can't keep lying.

道は見えている。
何が今必要かわかってる。
テネシーへ帰るための道を探すためーーーー
家に帰ってるとこさ。
南にある、とても美しい
テネシーへ帰るの道を探すのさーーーーーー

I've seen the road now,
I know just what I need,
To find my way back to Tennessee.
I'm going home now,
To Southern, is so sweet,
And find my way back to Tennessee

ちょうど17のときだった、
俺の奇麗なクイーンの後ろで暮らしてた。
みんな後ろに持ってった。

I was only seventeen,
I lived behind my beauty queen,
I turned my back on everything,
And everyone.

部屋の中に沢山の可愛い顔、
それでもまだ空いたスペースは埋まらなくて。
歩き回ってもアメイジング・グレイスは無かった。

Rooms with lots of pretty faces,
Still don't fill the empty spaces,
Wanderin' where Amazing Grace is,
There is none, no.

今わかった、そんな慰めなんてこの世にはないんだ。
神様、ふるさとのあの子が恋しいよ。
あの子を抱きしめたい・・・

Now I know, there's no comfort in this world.
God I miss that hometown girl,
Want to hold her.

いま道に居るんだ。
何が今必要かわかってる。
テネシーへ帰るための道を探すためーーーー
家に帰ってるとこさ。
南にある、とても美しい
テネシーへ帰る道を探すのさーーーーーー

I'm on the road now,
I know just what I need,
To find my way back to Tennessee.
I'm coming home now,
To Southern, is so sweet,
And find my way back to Tennessee

ずっと夢を追っていた。
俺の前にある正しいことだった。
でもあの子から離れたら失ってしまった。

All this time I was chasing after dreams,
It was right in front of me,
I was lost without her.

いま道に居るんだ。
何が今必要かわかってる。
テネシーへ帰るための道を探すためーーーー
家に帰ってるとこさ。
南にある、とても美しい
テネシーへ帰る道を探すのさーーーーーー
テネシーへ帰る道を探すのさーーーー

I'm on the road now,
I know just what I need,
To find my way back to Tennessee.
I'm coming home now,
To Southern, is so sweet,
And find my way back to you and me,
Find my way back to Tennessee.